1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:14,667 --> 00:01:17,249 Ouça Metin... 3 00:01:17,250 --> 00:01:24,833 Para que um homem possa morrer em paz, ele deve em algum momento ter plantado uma árvore, 4 00:01:24,834 --> 00:01:30,291 escreveu um livro e criou um filho. 5 00:01:30,459 --> 00:01:35,749 Esta árvore lhe dará sombra quando você é um adulto, escrevendo seu livro. 6 00:01:35,750 --> 00:01:39,749 Nunca aprendi a escrever muito bem. 7 00:01:39,917 --> 00:01:43,458 Mas você aprenderá. Eu prometo. 8 00:01:59,917 --> 00:02:03,124 Agora pise. 9 00:02:10,792 --> 00:02:12,999 Isso foi difícil? 10 00:02:13,000 --> 00:02:16,166 Não, você é a alegria da vida do papai. 11 00:02:44,542 --> 00:02:48,749 Volte! Contra a parede! Mãos ao alto! 12 00:02:48,750 --> 00:02:50,749 Cale-se! 13 00:02:50,917 --> 00:02:55,749 Meu nome é Metin Turkoglu. eu fiz tudo o que você não deveria fazer, mano. 14 00:02:55,917 --> 00:03:01,916 Por que? Porque eu sou um maldito idiota. Mas não importa isso, vamos fazer isso. 15 00:03:05,500 --> 00:03:07,624 DIÁRIO DE UM HUSTLER 16 00:03:12,042 --> 00:03:17,208 Papai disse para escrever um livro, plantar um árvore, pegue um filho antes de partir. 17 00:03:25,709 --> 00:03:30,749 Uma noite maluca. Os irmãos Ćantić precisava de ajuda com uma fogueira. 18 00:03:30,917 --> 00:03:33,999 Naturalmente eu disse que iria ajudá-los. 19 00:03:34,000 --> 00:03:38,208 Eles roubaram uma bolsa na cidade e eu forneci a cortina de fumaça. 20 00:03:39,667 --> 00:03:43,999 Dez grandes para um trabalho de três minutos - agora isso é dinheiro fácil. 21 00:03:44,000 --> 00:03:47,874 Isso é o salário de um mês inteiro para mãe, e eu recebo em três minutos. 22 00:03:54,750 --> 00:03:58,583 Mais cedo naquela noite, o caminhão chinês havia chegado 23 00:03:58,584 --> 00:04:04,499 com marmelada, macaroons, detergente, licor, mas sobretudo os nossos relógios. 24 00:04:04,667 --> 00:04:07,833 Rolex, Patek, IWC, Omega... 25 00:04:07,834 --> 00:04:11,749 Estaremos rolando neste mês, se você me entende? 26 00:04:11,917 --> 00:04:14,999 Não se engane, os chineses sabem o que fazem. 27 00:04:15,167 --> 00:04:19,499 Eu até ouvi que eles fazem ovos falsos, brócolis, tomate e arroz, mano. 28 00:04:19,667 --> 00:04:22,249 Qualquer coisa importada é genuína? 29 00:04:25,667 --> 00:04:31,291 Talvez meus companheiros. Nós costumávamos derrubar três agências de correios em uma hora de almoço. 30 00:04:31,459 --> 00:04:35,249 Eu juro, eles ficaram sem dinheiro por causa de caras como nós. 31 00:04:35,250 --> 00:04:37,791 Respeite meu carro! 32 00:04:37,959 --> 00:04:44,249 Eles foram presos porque se gabaram, mas sabemos que devemos sempre calar a boca. 33 00:04:44,250 --> 00:04:47,916 Se você abrir a boca uma vez... 34 00:04:48,959 --> 00:04:51,624 isso já é demais. 35 00:04:56,500 --> 00:05:02,291 Subindo as escadas a caminho de casa uma manhã, ouvi uma música estranha. 36 00:05:02,459 --> 00:05:05,833 No começo eu pensei que era aqueles maconheiros lá em cima, 37 00:05:05,834 --> 00:05:10,249 mas para minha grande surpresa era minha mãe, Fatma. 38 00:05:10,417 --> 00:05:14,624 - Isso virou uma discoteca? - Também não é qualquer hotel. 39 00:05:15,917 --> 00:05:21,458 - Esse pirralho ainda está dormindo? - Ele está indo para a escola. Você recebeu uma carta. 40 00:05:24,292 --> 00:05:30,416 O que há com a mamãe fazendo merengue? Espero que ela tenha fumado maconha e nada mais. 41 00:05:31,542 --> 00:05:36,249 Seu pirralho, fique longe do meu livro! 42 00:05:36,250 --> 00:05:40,791 - Ali e Slim andam por aí armados? - Cale a boca e fique fora do meu quarto. 43 00:05:40,959 --> 00:05:45,249 Sente-se! Agora, o que tenho ouvido? 44 00:05:45,250 --> 00:05:51,749 Você e seus amigos gangsta roubaram alguns poupança da turma escolar. Não ria! 45 00:05:51,917 --> 00:05:56,833 - Devolva-os ou quebro suas pernas. - O dinheiro acabou. 46 00:05:56,834 --> 00:06:02,249 - Então, como eles chegarão ao zoológico? Seu vagabundo de merda. 47 00:06:02,417 --> 00:06:07,249 Ei, você não viu isso, você não sabe nada. Quero dizer! 48 00:06:07,250 --> 00:06:11,458 Se alguém descobrir sobre este livro, Estou morto. Eu não estou brincando. 49 00:06:22,667 --> 00:06:25,291 O dinheiro acabou, ele diz. 50 00:06:25,292 --> 00:06:29,041 O que há de errado com a juventude de hoje? Eles não são como nós. 51 00:06:29,209 --> 00:06:34,499 Papai deve estar se revirando no túmulo quando ele vê como esses idiotas se comportam. 52 00:06:34,667 --> 00:06:38,416 Eu sou a única pessoa normal nesta família. 53 00:06:54,792 --> 00:06:59,999 - Então os seus primos de Angola visitaram? - Sim, eram cem. 54 00:07:00,000 --> 00:07:05,999 Mas foi legal. Fomos a museus, eu queria mostrar-lhes as tradições suecas. 55 00:07:06,167 --> 00:07:12,499 A fila estava muito longa no Vasa, então fomos ao Museu de Arte Moderna. 56 00:07:12,500 --> 00:07:19,333 Eles acharam que era super chique. Admiramos a arte e relaxamos. 57 00:07:19,334 --> 00:07:24,499 E foi a primeira vez na minha vida que vi Picasso. 58 00:07:24,500 --> 00:07:26,999 Ele estava lá? 59 00:07:27,167 --> 00:07:30,249 Seu cretino. O que você tem? 60 00:07:30,250 --> 00:07:34,041 Adivinhe quanto uma dessas pinturas custa. 61 00:07:34,209 --> 00:07:36,791 - 30 grandes? - Mais. 62 00:07:36,959 --> 00:07:40,249 - 300? - Adicione um zero. 63 00:07:40,417 --> 00:07:45,541 - 30 milhões? - Foram dois zeros, mano. 64 00:07:45,542 --> 00:07:50,999 Mas isso está correto: 30 malditos milhões por uma pintura. 65 00:07:51,000 --> 00:07:57,541 Tudo o que precisamos fazer é entrar, agarrá-lo e vá embora. E aí estão os nossos 30 milhões. 66 00:07:57,709 --> 00:08:02,833 Na verdade, isso é muito inteligente. Eu não entendi no começo. 67 00:08:02,834 --> 00:08:08,541 Seu idiota. Quem você conhece que tem 30 milhões em Jordbro? 68 00:08:08,542 --> 00:08:13,499 - Calma, Metin, não deixe que eles nos ouçam. - Sinceramente, Picasso? 69 00:08:13,667 --> 00:08:16,749 - Ele tem razão. - Vamos fazer uma grana de verdade. 70 00:08:16,750 --> 00:08:20,874 Picasso... Deus, as pessoas com quem trabalho... 71 00:08:26,667 --> 00:08:29,291 Eu gostaria de penhorar este. 72 00:08:29,459 --> 00:08:33,999 - Você tem o certificado e a caixa? - Certamente. 73 00:08:34,000 --> 00:08:37,458 Tudo está aqui, no original. 74 00:08:45,000 --> 00:08:49,374 - Tenho que falar com meu colega. - Certamente. 75 00:08:56,750 --> 00:09:01,583 - Quanto você estava considerando? - Algo em torno de 30.000. 76 00:09:01,584 --> 00:09:04,458 - Posso ver sua identidade, por favor? - Certamente. 77 00:09:10,750 --> 00:09:14,541 Posso ver que você já esteve aqui antes. 78 00:09:18,209 --> 00:09:21,999 - 30.000? - O que você acha? 79 00:09:22,167 --> 00:09:27,208 - Empréstimo de longo ou curto prazo? - Curto prazo. Somente até o dia do pagamento. 80 00:09:33,292 --> 00:09:38,041 Qual banco e número da conta posso transferir o dinheiro para? 81 00:09:38,042 --> 00:09:42,124 Não, eu gostaria em dinheiro. 82 00:09:43,500 --> 00:09:45,458 Obrigado! 83 00:09:46,417 --> 00:09:49,874 Os relógios estão indo como bolos quentes. Como esperado. 84 00:09:50,292 --> 00:09:52,249 Mas falando sério, quanto tempo isso dura? 85 00:09:53,167 --> 00:09:55,541 Alguém tem que cuidar da família. 86 00:09:55,542 --> 00:09:59,999 Meu estúpido irmãozinho não fará isso. E eu nunca fui um Zlatan quando era criança. 87 00:10:00,000 --> 00:10:03,999 Olá, Orhan! Estou aqui para pagar a dívida da mãe. 88 00:10:04,000 --> 00:10:05,416 Fátima, certo? 89 00:10:05,417 --> 00:10:09,458 Eu juro mano, eu tenho que fazer outra coisa. Eu tenho que seguir em frente. 90 00:10:13,209 --> 00:10:19,291 - Omar, como vai seu negócio? - Vou contratar novamente na próxima semana, ótimo. 91 00:10:19,292 --> 00:10:23,583 - Ei! - Deus recompensa o trabalho duro. 92 00:10:23,584 --> 00:10:27,041 - Omar pode ter um trabalho para você. - De jeito nenhum vou trabalhar para ele. 93 00:10:27,042 --> 00:10:30,541 - "Sem chance"? - Agora você está sendo rude. 94 00:10:30,542 --> 00:10:33,249 Não, eu não sou rude, Tenho coisas preparadas. 95 00:10:33,417 --> 00:10:39,291 Seu irmão tem problemas de atitude. Ele acha que o mundo inteiro está contra ele. 96 00:10:39,459 --> 00:10:44,583 - Você está dando mana para esse trapaceiro? - Fique quieto. 97 00:10:44,584 --> 00:10:46,999 Diga-lhe o que... 98 00:10:48,500 --> 00:10:52,999 Comprei um carro novo. Será que um trapaceiro dirigir em um desses? 99 00:10:53,000 --> 00:10:58,499 Um Porsche? Isso é exatamente o que Quero dizer, Omar, é um ampliador de pênis. 100 00:10:58,500 --> 00:11:01,333 Pare de falar assim! 101 00:11:01,334 --> 00:11:06,499 - Leve isso para abastecer seu carro. - Onde você conseguiu esse dinheiro? 102 00:11:06,500 --> 00:11:09,749 - Eu trabalho. - Ah, você trabalha agora, não é? 103 00:11:09,750 --> 00:11:12,291 E ele tem coisas preparadas. 104 00:11:12,459 --> 00:11:18,208 - Você verá. Eu tenho coisas preparando. - Certo. É interessante. 105 00:11:47,584 --> 00:11:50,374 Eu vou mostrar a eles. 106 00:11:52,834 --> 00:11:56,416 Papai ficará orgulhoso. 107 00:12:19,584 --> 00:12:20,333 Olá, Metin! 108 00:12:20,334 --> 00:12:23,708 Fatih, ouça. Estou com pressa. Por que todo mundo está aqui? 109 00:12:23,709 --> 00:12:25,249 Isso é um interrogatório? 110 00:12:36,084 --> 00:12:41,791 Metin, quantos carros você colocou fogo? 111 00:12:41,959 --> 00:12:46,041 Ouça, estou com pressa. Apenas um carro, o Lexus de Carlos. 112 00:12:46,209 --> 00:12:50,499 - Besteira! - Ele precisava do dinheiro rapidamente. 113 00:12:50,500 --> 00:12:55,083 Fraude de seguros. Eu nunca quis queimar descer metade da cidade e começar um motim. 114 00:12:55,084 --> 00:12:57,541 Você corre esses riscos. 115 00:12:57,709 --> 00:13:02,291 Eu fiz isso cem vezes antes, até mesmo para você. 116 00:13:02,459 --> 00:13:09,499 Seu problema é que você é muito legal. Assim como seu pai, descanse a alma dele. 117 00:13:09,500 --> 00:13:15,083 - Sinceramente, o que estou fazendo aqui? - Então, se funcionou antes, por que não agora? 118 00:13:15,084 --> 00:13:19,291 Eu vou te dizer por quê: As pessoas estacionam como idiotas por aqui. 119 00:13:19,292 --> 00:13:24,249 Tentei pegar um carrinho da minha irmã carro, mas eles estacionam muito perto. 120 00:13:24,250 --> 00:13:27,749 Uma pequena explosão de vento e outros carros pegam fogo. 121 00:13:27,750 --> 00:13:30,999 - Não é minha culpa. - Isso é verdade. 122 00:13:31,000 --> 00:13:37,291 Veja Norsborg, Fittja, Bredäng - nem um único carro pegou fogo em três meses. 123 00:13:37,459 --> 00:13:42,291 Temos que parar assustando o atendente do estacionamento. 124 00:13:44,250 --> 00:13:46,999 Posso ir? Estou com pressa. 125 00:13:47,000 --> 00:13:53,499 Ouça, não queremos mais incêndios aqui nesta aldeia. 126 00:13:53,500 --> 00:13:58,666 - OK? Você pode ir. - OK. 127 00:14:02,000 --> 00:14:05,749 Ei, espere! Parar! 128 00:14:13,042 --> 00:14:17,791 Olá? Eu preciso de um táxi da estação Jordbro. 129 00:14:17,792 --> 00:14:21,249 Não, dois minutos, não cinco, mano. É importante. 130 00:14:35,792 --> 00:14:40,249 Com licença. Metin Turkoglu está aqui. 131 00:14:40,250 --> 00:14:43,749 - Ah, não pensei que ele viria. - Ei! 132 00:14:43,917 --> 00:14:48,791 - Não o riscamos há uma hora? - Não, muito antes disso. 133 00:14:48,959 --> 00:14:54,541 - Você está três horas atrasado. Por que? - Eu sei, sinto muito. 134 00:14:54,709 --> 00:14:59,999 Estive numa audiência na Turquia Sociedade. Como um julgamento sueco, mais ou menos. 135 00:15:00,167 --> 00:15:06,791 Acontece que eu coloquei fogo em um carro, policiais veio, as crianças atiraram pedras. Eles me culpam. 136 00:15:06,792 --> 00:15:09,749 Mas os velhos ficam tagarelando sem parar, 137 00:15:09,917 --> 00:15:13,041 então eu disse a eles que tinha coisas para fazer. Estou aqui, vamos. 138 00:15:13,042 --> 00:15:19,749 Espere um minuto. Você está três horas atrasado porque você estava em uma audiência? 139 00:15:19,917 --> 00:15:25,249 Sim, em Jordbro, então demorou para chegue aqui. Mas estou aqui agora, vamos embora. 140 00:15:25,250 --> 00:15:29,999 - Ok, mas nós temos...? - Que horas são agora? 141 00:15:30,000 --> 00:15:33,958 - Tudo bem, vamos lá. - O que você preparou? 142 00:15:35,000 --> 00:15:40,541 Para ser sincero, li a carta que você me enviou, mas não consegui descobrir. 143 00:15:40,709 --> 00:15:44,708 - Queremos que você represente uma cena. - Uma cena? 144 00:15:47,417 --> 00:15:50,208 Certo, vou tirar minha jaqueta. 145 00:16:01,000 --> 00:16:06,333 Você pode começar quando estiver pronto. Você tem exatamente três minutos. 146 00:16:06,334 --> 00:16:11,291 Ok, vou começar pelas minhas costas contra você para criar o clima certo. 147 00:16:20,709 --> 00:16:25,499 Deite-se no chão agora! Para baixo, eu disse, agora! Mãos ao alto! 148 00:16:25,500 --> 00:16:31,249 Você é mais solto, eu só tenho dois minutos! Mãos ao alto, eu disse... 149 00:16:31,250 --> 00:16:34,791 - Mano, você não achou que eu iria te encontrar? - E aí? 150 00:16:34,959 --> 00:16:39,499 - Você nunca pagou o táxi. - Desculpe, mano, quanto? 151 00:16:39,667 --> 00:16:42,999 - 400 coroas. - Você não estava com o medidor ligado. 152 00:16:43,167 --> 00:16:46,083 Um taxímetro em um táxi preto? Eu quero 400. 153 00:16:46,084 --> 00:16:50,291 - Ah, meu Deus! - Pegue isso e saia, mano. 154 00:16:50,459 --> 00:16:53,999 Eu tenho carteira de motorista. Promessa. Preços fixos. 155 00:16:54,000 --> 00:16:59,083 - Isso é uma piada, cara? - Ele é bom! - Liga para mim. 156 00:16:59,084 --> 00:17:04,041 Desculpe, esqueci de pagar aquele idiota. Em que ponto do assalto estávamos? 157 00:17:04,209 --> 00:17:07,249 Abaixe-se, filho da puta! Para baixo... 158 00:17:07,417 --> 00:17:11,249 - Obrigado. - Nunca cheguei à parte boa. 159 00:17:11,250 --> 00:17:18,083 Posso te fazer uma pergunta? Você já atuou antes? 160 00:17:18,084 --> 00:17:24,999 Para ser honesto: não. Mas eu vi três ou quatro shows, não estou brincando. 161 00:17:25,000 --> 00:17:28,291 Eles falam tão estranho em filmes suecos, 162 00:17:28,292 --> 00:17:32,499 então isso é algo novo. E meus amigos me amam. 163 00:17:32,500 --> 00:17:38,249 Eu posso ver como seus amigos gostariam isso, mas esta é uma escola de teatro. 164 00:17:38,417 --> 00:17:45,333 O formulário de inscrição pode ser difícil de entenda se você não agiu. 165 00:17:45,334 --> 00:17:53,334 Mas para que possamos avaliar de forma justa se talvez você possa frequentar esta escola, 166 00:17:53,500 --> 00:17:57,499 - que é um compromisso de três anos... - Três? Pare com isso! 167 00:17:57,667 --> 00:18:02,624 Então queremos ver quem você realmente é. 168 00:18:03,459 --> 00:18:08,999 E que você se expresse através um monólogo. De preferência em sueco. 169 00:18:09,000 --> 00:18:11,791 Você preparou um monólogo? 170 00:18:12,792 --> 00:18:18,999 - Claro que tenho um monólogo. Certamente. - Ótimo. Comece quando estiver pronto. 171 00:18:23,459 --> 00:18:29,541 - Francamente, não sei o que é isso. - Você não preparou um monólogo? 172 00:18:29,542 --> 00:18:35,791 - Aquilo que eu fiz não foi bom? - Sim! Foi ótimo conhecer você. 173 00:18:37,250 --> 00:18:40,708 - Obrigado. Tchau! - Tchau! 174 00:19:41,000 --> 00:19:42,999 Que diabos? 175 00:19:47,500 --> 00:19:50,333 Posso ouvir o coração do velhote bater. 176 00:19:50,334 --> 00:19:55,249 A menos que seja meu próprio coração. É difícil dizer agora. 177 00:19:56,667 --> 00:20:01,083 Os segundos são tão curtos entre sua cabeça e a parede de concreto. 178 00:20:01,084 --> 00:20:03,999 E a qualquer segundo agora os policiais estarão aqui. 179 00:20:04,000 --> 00:20:09,749 A qualquer momento o cérebro dele vai manchar a parede um tom mais claro. 180 00:20:09,917 --> 00:20:16,749 E eu sei que é hora de partir, mas Estou no meio da minha obra-prima. 181 00:20:16,917 --> 00:20:23,458 Eu ouço Aladdin gritar: "Ei, idiota, os policiais estão aqui! Vamos!" 182 00:20:27,459 --> 00:20:32,041 "Coppers. Perna. Empurre." 183 00:20:32,209 --> 00:20:36,249 "Nossa. Duffer." 184 00:20:36,417 --> 00:20:39,958 Onde está o dicionário...? Não, vou pesquisar no Google. 185 00:20:46,167 --> 00:20:52,833 Ouça: "Geezer é usado principalmente em áreas com alta imigração." 186 00:20:52,834 --> 00:20:56,749 "Geezer significa cara, cara..." 187 00:20:56,917 --> 00:21:02,499 "Mohammed: Ei, mano, você sabe Rostem? Ouvi dizer que ele é maluco." 188 00:21:02,500 --> 00:21:10,500 "Ali: Mano, isso é verdade, aquele velhote é um verdadeiro esquizo. 189 00:21:11,834 --> 00:21:17,041 Ei, acorde! Você já esteve no meu quarto? Você viu o livro? 190 00:21:17,042 --> 00:21:21,749 - Não. - Olá, acorde! Você tem certeza? 191 00:21:21,917 --> 00:21:25,708 - Você esteve no meu quarto? - Será que realmente desapareceu? 192 00:21:26,542 --> 00:21:31,458 - É... - Eles vão te matar. 193 00:21:33,917 --> 00:21:36,749 Você sabe que horas são? 194 00:21:36,917 --> 00:21:40,249 - Você entrou no meu quarto? - Não. Você está bêbado? 195 00:21:40,417 --> 00:21:45,041 - Você arrumou meu quarto? - Você pode fazer sua própria arrumação. 196 00:21:45,209 --> 00:21:48,291 - Onde você esteve? - No cinema. 197 00:21:48,459 --> 00:21:51,791 Você cheira a vinho. 198 00:21:53,584 --> 00:21:59,583 - Por que não há comida? - Tem börek no freezer. 199 00:21:59,584 --> 00:22:03,833 -Börek? Está lá há cinco anos. - Isso não é bom? 200 00:22:03,834 --> 00:22:09,249 - O que você faz durante o dia? - Ah, nada. Eu apenas danço. 201 00:22:12,250 --> 00:22:15,208 O que ele pensa que eu faço? 202 00:22:30,667 --> 00:22:35,541 Esse Fatih, você tem saído com ele? 203 00:22:35,542 --> 00:22:40,958 Parece que está ficando sério entre vocês dois. Você contou ao Metin? 204 00:22:42,250 --> 00:22:48,041 Omar, nem uma palavra para ele sobre isso. É como se ele fosse alérgico a mudanças. 205 00:22:48,209 --> 00:22:51,541 Isso é porque você conheceu um turco George Clooney. 206 00:22:51,542 --> 00:22:56,041 - "Bom dia Fatih, como vai você?" - Ele podia nos ouvir. 207 00:22:56,042 --> 00:22:59,791 Cara, é o Metin. Isso mesmo. 208 00:22:59,792 --> 00:23:05,999 Você poderia dar uma olhada no banco de trás e ver se você encontra um livro preto? 209 00:23:08,000 --> 00:23:10,916 Não? Tchau. 210 00:23:16,542 --> 00:23:22,458 Por que diabos eu mencionei todos nome nele? Quão estúpido você consegue ser? 211 00:23:23,334 --> 00:23:30,083 Eu me pergunto o que é pior - se a polícia encontrá-lo, ou alguém por aqui? 212 00:23:30,084 --> 00:23:33,624 De qualquer forma, estou totalmente fodido. 213 00:23:34,750 --> 00:23:39,541 - Fatih! - Espere, Metin, eu ia te contar. 214 00:23:39,542 --> 00:23:42,583 - Me conte mais tarde. - Você é como meu próprio filho. 215 00:23:42,584 --> 00:23:47,874 - Você viu um livro preto? - Sim, há um livro no bar. 216 00:23:49,000 --> 00:23:51,791 - Este? - Sim. 217 00:23:51,792 --> 00:23:57,249 É um dicionário Sueco-Turco e é amarelo. Vê você! 218 00:24:17,500 --> 00:24:21,791 O que deixamos para a posteridade? 219 00:24:21,792 --> 00:24:26,333 Livros de culinária, romances policiais, livros de jardinagem... 220 00:24:26,334 --> 00:24:31,541 Nós temos nosso impulso climático. Isso é contemporâneo. 221 00:24:31,709 --> 00:24:37,999 E tem a próxima feira do livro. Na verdade, temos alguns títulos 222 00:24:38,167 --> 00:24:43,791 que eu acho que são bastante... "Enviar!" 223 00:24:43,792 --> 00:24:46,708 Havia mais na agenda? 224 00:24:48,959 --> 00:24:51,791 Lena descobriu isso. 225 00:24:51,792 --> 00:24:56,583 Ela gostou. Dê uma olhada nisso, ela tem um talento especial para essas coisas. 226 00:24:56,584 --> 00:24:59,999 Lena, querida... 227 00:25:00,000 --> 00:25:03,583 Manuscrito. 228 00:25:03,584 --> 00:25:07,499 "04h45 - cais de carga, Jordbro." 229 00:25:09,917 --> 00:25:12,458 Onde ela encontrou isso? 230 00:25:17,042 --> 00:25:19,499 - Quem é esse? - Metin? 231 00:25:19,667 --> 00:25:23,999 - Sim. Quem diabos é você? - Lena da escola de teatro. 232 00:25:24,000 --> 00:25:27,499 - Ei, e aí, Lena? - Não muito. 233 00:25:27,667 --> 00:25:32,083 - Porra, não me diga que entrei? - Não, desculpe. 234 00:25:32,084 --> 00:25:37,249 Todo mundo pode fazer o primeiro teste e não damos feedback de rejeição, 235 00:25:37,250 --> 00:25:40,749 porque muitas pessoas se inscrevem, você sabe. 236 00:25:40,750 --> 00:25:46,041 - Ok, obrigado por ligar. - Mas estou ligando por causa do seu livro. 237 00:25:46,042 --> 00:25:48,791 - O que? Meu livro? - Sim. 238 00:25:48,792 --> 00:25:53,249 Eu te amo agora. eu estive procurando por isso como um louco. 239 00:25:53,250 --> 00:25:56,791 - Eu li. - Você leu meu livro? 240 00:25:56,792 --> 00:26:02,624 E você sabe, é absolutamente fantástico. Você tem caneta e papel? 241 00:26:18,750 --> 00:26:22,749 - Olá. - Olá. Metin, não é? 242 00:26:22,750 --> 00:26:25,791 Sente-se, Puma estará aqui. 243 00:26:25,792 --> 00:26:30,833 - Você gostaria de uma bebida? - Um expresso seria ótimo. 244 00:26:30,834 --> 00:26:34,749 - Açúcar? - Não, obrigado. O que é esse lugar? 245 00:26:34,750 --> 00:26:39,833 - Uma editora. - Então eles fazem livros aqui? 246 00:26:39,834 --> 00:26:43,249 - Você escreve? - Nas horas vagas. 247 00:26:43,250 --> 00:26:45,291 Eu também. 248 00:26:46,584 --> 00:26:49,999 Metin? Aí está você! 249 00:26:50,000 --> 00:26:54,541 - Bem-vindo ao Hollenbergs. Eu sou Puma. - Nome legal. 250 00:26:54,542 --> 00:27:01,999 Obrigado, você também. Peguei seu livro de Lena, que você conheceu na escola de teatro. 251 00:27:02,167 --> 00:27:04,749 - Como foi? - Eu entrei. 252 00:27:04,750 --> 00:27:07,749 - Parabéns! - Não, só brincando. 253 00:27:07,750 --> 00:27:12,499 Mas isso é legal, Al Pacino também não entrou. 254 00:27:12,500 --> 00:27:17,416 Eu li seu diário... e você realmente sabe escrever. 255 00:27:18,167 --> 00:27:21,249 Uma boa base para um bom livro 256 00:27:21,250 --> 00:27:25,499 que gostaria de publicar. 257 00:27:25,500 --> 00:27:27,708 O que? 258 00:27:28,709 --> 00:27:32,291 Gostaria de colocá-lo nas livrarias. 259 00:27:32,459 --> 00:27:37,291 Ouça: você digita dez páginas que Trago para a feira do livro em Frankfurt. 260 00:27:37,459 --> 00:27:43,083 Você pode trabalhar aqui, onde quer que esteja quiser sentar e eu serei seu editor. 261 00:27:43,084 --> 00:27:49,249 Só há um problema: se isso sair, metade da minha cidade será presa. 262 00:27:49,250 --> 00:27:54,041 E você e eu acabaremos baleados em um depósito de lixo. É um livro secreto. 263 00:27:54,042 --> 00:27:57,249 Segredo? Mas isso é ainda melhor. 264 00:27:57,250 --> 00:28:00,999 Você é retardado ou o quê? Você não entende? 265 00:28:01,000 --> 00:28:04,999 Mas isso pode libertar você. - Obrigado, Nathalie. 266 00:28:05,167 --> 00:28:09,041 - Vou almoçar. - Sim, vá. O habitual para mim. 267 00:28:09,209 --> 00:28:14,999 - Obrigado, Natália! - E vou precisar de uma aspirina também. 268 00:28:15,000 --> 00:28:18,249 Você... maldita ela? 269 00:28:20,167 --> 00:28:22,541 "Eff"? 270 00:28:22,542 --> 00:28:26,749 - Não, isso não é realmente meu... assunto. -É coisa de todo mundo. Olhe para ela! 271 00:28:26,750 --> 00:28:29,999 Para que serve uma secretária? Você é gay ou o quê? 272 00:28:30,000 --> 00:28:33,791 Oh, querido... Sim, sou homossexual. 273 00:28:33,959 --> 00:28:39,499 Eu não quis dizer isso, o amigo do meu primo é gay e... 274 00:28:39,500 --> 00:28:43,999 Metin, sexo homossexual é uma merda. 275 00:28:44,000 --> 00:28:50,083 - Você é maluco, cara. - Sexo hetero - superestimado. Acredite em mim. 276 00:28:50,084 --> 00:28:54,291 Como eu disse, trabalharemos juntos. Eu edito seu texto... 277 00:28:54,459 --> 00:28:57,749 Por que alguém leria minhas merdas? 278 00:28:57,750 --> 00:29:02,041 Porque é a sua história, do coração. É poesia! 279 00:29:02,209 --> 00:29:07,249 Eu li bastante, mas dificilmente vejo algo assim. 280 00:29:07,417 --> 00:29:12,749 - Já fizemos um contrato. - Como assinar minha própria sentença de morte? 281 00:29:12,750 --> 00:29:17,583 Esta é uma ótima literatura. Será um sucesso maior que o livro de Zlatan. 282 00:29:17,584 --> 00:29:20,999 Isso me lembra da minha própria juventude. 283 00:29:21,167 --> 00:29:24,791 Os nossos são iguais? Cara, minha merda aconteceu! 284 00:29:24,959 --> 00:29:31,249 Não é tanto o que você escreve, mas como. Essa é a sua força. 285 00:29:31,250 --> 00:29:39,250 A vida pode acabar a qualquer momento, mas um livro dura para sempre. 286 00:29:41,167 --> 00:29:45,291 Mudaremos todos os lugares, horários, nomes... Ninguém jamais saberá. 287 00:29:45,292 --> 00:29:49,999 - Você acha que eles são estúpidos? - Quantos de seus amigos lêem um livro? 288 00:29:50,000 --> 00:29:54,249 - Nenhum, de onde eu venho. - Dê-me meu livro e vou embora. 289 00:29:54,250 --> 00:30:00,083 Dê uma olhada no contrato, por favor. E você receberá um adiantamento. 290 00:30:00,084 --> 00:30:05,583 - Durma bem. - Ei, tentei te dizer claramente! 291 00:30:05,584 --> 00:30:08,999 Mas agora é ao estilo Metin. Eu poderia matar você! 292 00:30:09,000 --> 00:30:12,333 - Onde está a porra do meu livro? - Anders tem. 293 00:30:12,334 --> 00:30:16,541 Anders Hollenberg, o CEO. Ele está em casa, preparando um banquete. 294 00:30:16,542 --> 00:30:20,749 - Não minta. O que é um banquete? - Jantar. 295 00:30:20,917 --> 00:30:23,791 - Onde ele mora? -Södermalm. 296 00:30:23,959 --> 00:30:30,583 Se ele não estiver em casa eu voltarei e vá se foder... quero dizer, eu vou te bater. 297 00:30:30,584 --> 00:30:33,041 O que você está olhando? 298 00:31:00,209 --> 00:31:05,833 Ei, ei, e aí? Dê-me a bola! Meu nome é Michael Jordan. 299 00:31:05,834 --> 00:31:10,124 Omar, você está fazendo uma salada? - A melhor salada! 300 00:31:10,125 --> 00:31:12,666 - Só vou tomar um banho. - Meu curativo é de classe mundial. 301 00:31:12,667 --> 00:31:14,624 - Vou para um banquete. 302 00:31:15,584 --> 00:31:18,249 RENDA DA ELITE DO ESCRITOR 303 00:31:18,250 --> 00:31:24,666 Isso é uma porrada de dinheiro. 20 milhões... 304 00:31:27,042 --> 00:31:30,583 - Aprenda a bater, hein? - Como tá indo? 305 00:31:30,584 --> 00:31:34,749 - Não toque! - Ah, você está em um encontro? 306 00:31:34,750 --> 00:31:39,249 - Talvez. - Qual o nome dele? 307 00:31:39,417 --> 00:31:45,541 Você não pode usar um moletom com capuz. Coloque uma camisa se você quiser ser levado a sério. 308 00:31:45,542 --> 00:31:49,249 - O que você sabe? - Pergunte à sua irmã. 309 00:31:49,250 --> 00:31:53,791 Saia agora. Não, volte, desculpe. 310 00:31:53,959 --> 00:31:59,083 - Posso pegar seu carro emprestado, mano? - Nem em um milhão de anos. 311 00:31:59,084 --> 00:32:02,999 Vamos! Você sabe que marca pontos com os pássaros. 312 00:32:03,167 --> 00:32:09,249 O que é isso? Pare de fazer isso. Olhe menos para baixo e mais para cá. 313 00:32:09,250 --> 00:32:14,999 - Você deveria olhar nos olhos deles. - Os pássaros gostam de dinheiro e carros, não de olhos. 314 00:32:15,000 --> 00:32:18,499 Oh meu Deus. Vamos, Habibi! 315 00:32:18,667 --> 00:32:22,374 Uma pergunta: Quem é Camilla Läckberg? 316 00:32:34,959 --> 00:32:40,791 - Metin! Que bom ver você aqui. - Sim, Puma me convidou. 317 00:32:40,792 --> 00:32:43,583 - Anders está aqui? - Sim. 318 00:32:43,584 --> 00:32:47,499 - Estou aqui para pegar meu livro. - Fique para jantar. 319 00:32:47,500 --> 00:32:51,333 - Não, estou com pressa. Mas ele está aqui? - Absolutamente. 320 00:32:51,334 --> 00:32:54,749 Tome uma bebida, Estou pegando alguns aperitivos. 321 00:32:54,917 --> 00:32:59,749 Por favor, ajudem-se, não podemos salvá-los. 322 00:32:59,750 --> 00:33:07,291 - Traga uma bebida e eu vou buscá-lo. - Que porra de casa você tem aqui. 323 00:33:07,292 --> 00:33:10,291 Vou colocar os aperitivos aqui. 324 00:33:10,292 --> 00:33:13,833 - Ei pessoal! - Olá. 325 00:33:13,834 --> 00:33:19,249 - Alguma novidade acontecendo? - Sim, meu último romance. 326 00:33:19,250 --> 00:33:25,249 É uma espécie de ideia satírica romance escrito em estilo documentário. 327 00:33:25,250 --> 00:33:29,749 É sobre um homem que tem uma ideia extremamente incomum. 328 00:33:29,917 --> 00:33:35,249 Entre outras coisas, ele tentará comprar um tanque do exército no mercado negro. 329 00:33:35,417 --> 00:33:40,999 - O que você acha, é verossímil? - Claro, mano, mas não esqueça disso: 330 00:33:41,167 --> 00:33:47,499 Primeiro, você tem que pagar em dinheiro. Estes caras não lidam com cartões ou faturas. 331 00:33:47,667 --> 00:33:53,749 Também não é como contrabandear cinco gramas de cocaína na sua bunda. É um tanque. 332 00:33:53,917 --> 00:33:56,749 O que você quer dizer? 333 00:33:56,917 --> 00:34:03,041 A família sérvia do meu amigo lida com estes. Eu escolheria um modelo russo. 334 00:34:03,042 --> 00:34:07,291 Russo? Como o T55 ou T84? 335 00:34:07,459 --> 00:34:12,833 Metin, Anders está em uma reunião no Skype, mas ele terminará em breve. 336 00:34:12,834 --> 00:34:19,333 - Mas ele diz que não está com seu livro. - Puma diz que deu para Anders. 337 00:34:19,334 --> 00:34:27,291 - O que? Então, quando Puma estará aqui? - Pergunte a Anders. Ele pode estar em uma feira de livros. 338 00:34:27,292 --> 00:34:31,416 Tudo bem, Lena, obrigado. Eu preciso ir. 339 00:34:37,667 --> 00:34:43,333 - Metin? -Nathalie, o que houve? 340 00:34:43,334 --> 00:34:46,249 - Você está indo embora? - Sim. 341 00:34:46,250 --> 00:34:52,041 - Não foi divertido? - Roubar alguns computadores, é divertido. 342 00:34:52,209 --> 00:34:56,583 Existem alguns malditos caras estranhos lá em cima. 343 00:34:56,584 --> 00:35:02,833 Um cara perguntou se eu poderia ajudá-lo a contrabandear em um tanque. Totalmente maluco! 344 00:35:02,834 --> 00:35:07,041 - Vamos para Jordbro comer shawarma. - O que? 345 00:35:07,042 --> 00:35:10,291 - Kebab, mais ou menos. - Mas tem comida lá em cima. 346 00:35:10,292 --> 00:35:16,583 Não, eu estava lá. Um camarão em um maldita partida. Isso não vai te encher. 347 00:35:16,584 --> 00:35:20,249 Entendi. Mas eu prometi a Lena, então eu tenho que fazer isso. 348 00:35:20,250 --> 00:35:22,874 Ok, dê-nos um abraço. 349 00:35:24,292 --> 00:35:28,999 - Ei, o que você está fazendo? - O que? Você me deu um sinal. 350 00:35:29,167 --> 00:35:32,249 - Eu te dei um abraço. - Você tem um namorado? 351 00:35:32,250 --> 00:35:37,541 - Até mais. - Que tal amanhã? 352 00:35:37,709 --> 00:35:41,083 - Vê você. - Me dê seu número. 353 00:35:41,084 --> 00:35:46,624 - 0738... Esqueça. - Ei, me dê seu número! 354 00:35:47,459 --> 00:35:51,458 0738 e depois? Rapidamente, estou... 355 00:36:05,709 --> 00:36:10,291 - Metin, onde você está indo? - E aí, mano? 356 00:36:10,292 --> 00:36:14,749 - Você desligou o telefone? - Não, foi apenas um pássaro. 357 00:36:14,750 --> 00:36:17,041 Então é por isso! 358 00:36:17,209 --> 00:36:22,749 Ei, onde você esteve, cara? 359 00:36:22,917 --> 00:36:27,749 - Tentei ligar dez vezes. - Desculpe, eu estava com um pássaro. 360 00:36:27,917 --> 00:36:32,749 - Convide-nos da próxima vez. - Não era esse tipo de pássaro. 361 00:36:32,750 --> 00:36:36,291 - Ela tem amigos? - Que pergunta! 362 00:36:36,292 --> 00:36:41,541 - Fingindo ser um cavalheiro... - Duas cervejas, por favor! 363 00:36:41,542 --> 00:36:45,833 - Ei! - Ei, venha aqui, irmão. 364 00:36:45,834 --> 00:36:52,499 - Aí está você, mano, tem malhado? - Como vai você? 365 00:36:52,667 --> 00:36:55,833 - Tudo bem? - Tenho um monte de coisas para fazer. 366 00:36:55,834 --> 00:37:01,499 - Escutem, rapazes. Você viu Ali Ris? - Acho que ele estava aqui, mas foi embora. 367 00:37:01,500 --> 00:37:06,499 Ele fez esse trabalho na Turquia com meu irmão mais novo, primo e Zigge. 368 00:37:06,500 --> 00:37:12,249 Quando eles voltaram, foram transportados dentro. Eles ainda estão lá dentro, mas ele não. 369 00:37:12,250 --> 00:37:17,499 - É assim que funciona, mano. - Ele denunciou eles, eu sei disso. 370 00:37:17,500 --> 00:37:23,041 - O que você vai fazer, cortá-lo? - Sim, e enfie na garganta dele. 371 00:37:23,209 --> 00:37:27,041 - E aí, rapazes? - Ali, fique aí. 372 00:37:27,042 --> 00:37:31,041 - Calma, cara. Vá com calma. - Parar! 373 00:37:31,209 --> 00:37:33,999 Ele parece sério sobre isso. 374 00:37:34,000 --> 00:37:38,541 - Aquela pequena atrevida. Você está comendo? - Vou querer um kebab. 375 00:37:44,417 --> 00:37:47,166 Chame uma ambulância! 376 00:37:57,750 --> 00:38:02,791 Caramba...! 377 00:38:04,042 --> 00:38:08,916 - Chame uma ambulância! - Eles estão a caminho. 378 00:38:09,959 --> 00:38:13,499 Chame a ambulância...! 379 00:38:13,667 --> 00:38:19,166 - Os policiais estão aqui. Metin, vá em frente! - Não, fique! 380 00:38:31,459 --> 00:38:34,083 Eu me pergunto se ele conseguiu. 381 00:38:34,084 --> 00:38:40,999 Serve bem para ele. Ele abriu a boca. O jeito certo é sempre calar a boca. 382 00:38:42,292 --> 00:38:44,791 Você tem razão. 383 00:38:44,792 --> 00:38:50,708 Meu tio sempre fala: "Tudo vazando os navios afundarão mais cedo ou mais tarde." 384 00:38:51,959 --> 00:38:54,791 E se os ratos iugoslavos também? 385 00:38:54,959 --> 00:39:00,791 Quem ele vai delatar - seus amigos e clientes? Não, ele não é como Ali. 386 00:39:00,959 --> 00:39:07,541 Ali, aquele maldito informante. Se ele delatasse em mim eu miraria mais alto do que seus joelhos. 387 00:39:12,042 --> 00:39:15,874 - Escute, estou indo. - Tchau, irmão. 388 00:39:18,500 --> 00:39:21,333 Vamos conversar amanhã. Tchau! 389 00:39:21,334 --> 00:39:23,999 - O que você viu? - Que ele fugiu. 390 00:39:24,167 --> 00:39:27,999 - E o tiro veio daí? - Atrás ali. 391 00:39:28,167 --> 00:39:32,708 - Você sabe quem correu para lá? - Não. 392 00:39:33,667 --> 00:39:36,041 Olhe ali. 393 00:39:36,042 --> 00:39:41,041 - Então você não viu nada? - Achei que um bêbado tivesse caído. 394 00:39:41,209 --> 00:39:45,249 Eu pensei que era crianças com fogos de artifício. 395 00:39:45,250 --> 00:39:49,749 - Nem é Ano Novo. - Não temos todos pólvora em casa? 396 00:39:49,750 --> 00:39:53,916 Você é muito legal com isso coisa na sua boca, não é? 397 00:39:55,500 --> 00:40:01,749 - Você não é daqui? - Sim, sou daqui. Irmão. 398 00:40:14,750 --> 00:40:20,041 Olá, Puma. Fui para casa em Anders e ele diz que você não deu o livro a ele. 399 00:40:20,042 --> 00:40:23,708 Então por que você está mentindo para mim? 400 00:40:24,792 --> 00:40:27,583 Ele diz que nunca conseguiu. 401 00:40:27,584 --> 00:40:31,333 Olá, Metin aqui. Puma disse que você está com meu livro. 402 00:40:31,334 --> 00:40:36,041 Prometo, Anders. É importante. Você está me fodendo há... 403 00:40:36,042 --> 00:40:39,999 Tudo bem, mas não se esqueça. É muito importante. 404 00:40:40,000 --> 00:40:44,666 Leve-o para o escritório, Eu passarei por aqui de manhã. 405 00:41:27,042 --> 00:41:30,999 - Olá, onde está o Anders? - Ele está de férias. 406 00:41:31,167 --> 00:41:36,083 Você está brincando? Você vai ligar para ele? Ele disse que traria o livro. 407 00:41:36,084 --> 00:41:41,499 Mas ele está de férias, então não posso incomodar ele. Ele está em uma viagem surpresa de aniversário. 408 00:41:41,500 --> 00:41:47,791 - E a Puma então? - Ele está na Noruega. Ele está zangado com você. 409 00:41:47,959 --> 00:41:52,749 - Cruze comigo? Ele é um idiota. - Qual é o seu problema? 410 00:41:52,917 --> 00:41:56,499 Eu não tenho meu livro, então por favor ligue para ele. 411 00:41:56,500 --> 00:42:01,541 Posso mandar um e-mail para ele para ligar para você para que você possa retirá-lo na próxima semana. 412 00:42:01,542 --> 00:42:06,999 - Na próxima semana? Eu realmente preciso disso hoje. - Eu entendo, mas não posso te ajudar. 413 00:42:08,292 --> 00:42:10,999 Desculpe por ontem. 414 00:42:13,334 --> 00:42:17,999 Mas você não pode me dar sinais se você não quer que eu ataque. 415 00:42:18,167 --> 00:42:20,499 Eu não. 416 00:42:20,500 --> 00:42:26,249 Nathalie, você me fodeu ontem. Ou, na verdade, você me estuprou. 417 00:42:26,250 --> 00:42:30,583 - Eu "estuprei" você? - Eu tive que tomar banho. Foi tão ruim. 418 00:42:30,584 --> 00:42:34,041 - Agora você está fazendo isso de novo. - Olhando para você? 419 00:42:34,209 --> 00:42:40,874 Há uma diferença entre os dois. Quando você olha, você olha intensamente. 420 00:42:42,500 --> 00:42:45,749 Estou curioso sobre sua escrita. 421 00:42:45,750 --> 00:42:49,541 Puma diz que é sobre criminalidade autoexperimentada. 422 00:42:49,542 --> 00:42:53,541 Sério, como eu pegar o livro? 423 00:42:53,709 --> 00:42:59,958 - Faça o que você sempre faz nos subúrbios. - Então é assim que você me vê? 424 00:43:07,750 --> 00:43:11,541 Aposto que há um alarme silencioso, então cinco minutos no máximo. 425 00:43:11,709 --> 00:43:16,999 Não toque em nada. Estamos fora três. Conheço as pessoas que moram aqui. 426 00:43:17,000 --> 00:43:20,999 - O que quer dizer com você os conhece? - Não toque, eu disse. 427 00:43:59,667 --> 00:44:02,458 Ei, vamos! 428 00:44:17,000 --> 00:44:21,499 Ei, você não me ouviu? Eu disse para você não roubar nada! 429 00:44:21,500 --> 00:44:27,333 - Ei, você acha que trabalhamos de graça? - Estamos retirando tudo agora. 430 00:44:27,334 --> 00:44:30,791 Relaxe, os policiais provavelmente estão lá. 431 00:44:30,792 --> 00:44:33,749 - Você viu... - A pintura? 432 00:44:33,750 --> 00:44:39,499 Você e suas malditas pinturas! Da próxima vez roubaremos um museu. 433 00:44:39,667 --> 00:44:43,249 Ei, por que você não atende minhas ligações? 434 00:44:43,417 --> 00:44:46,749 Eu não sou estúpido, você está brincando com o marido. 435 00:44:46,750 --> 00:44:53,541 Se você atirar pedras ou queimar carros eu vou matar você. A tia mora lá. Ir para casa! 436 00:44:53,709 --> 00:44:56,999 Você me disse esta manhã que era um trabalho. 437 00:44:57,000 --> 00:45:01,583 Eu não quero nada com isso, vamos jogar o saque em um lago. 438 00:45:01,584 --> 00:45:06,833 - Podemos açoitar isso para Carlos. - O maior bastardo do mundo? 439 00:45:06,834 --> 00:45:12,499 - Pelo menos ele tem dinheiro e estoque. - Vamos, então. 440 00:45:14,292 --> 00:45:20,541 Eu disse para você não roubar nada, agora você piorou tudo. 441 00:45:47,584 --> 00:45:53,999 Esse último trabalho foi bom, nós arrecadamos, mas éramos muito poucos. 442 00:45:54,000 --> 00:45:59,833 O próximo trabalho é grande, então precisamos mais um e estou pensando em Metin. 443 00:45:59,834 --> 00:46:04,749 Metin é bom. Ele pega dinheiro e se esconde. 444 00:46:04,750 --> 00:46:09,458 - Metin! Tudo bem, mano? - Sim, você? 445 00:46:10,459 --> 00:46:14,249 - O que você tem para nós? - Um pouco de tudo. 446 00:46:14,250 --> 00:46:21,249 - Então entendo. 20 grandes. - Só o Patek custa 100. 447 00:46:21,417 --> 00:46:28,999 - Então vá a uma maldita casa de penhores. - Está quente, eles precisam descansar. 448 00:46:29,000 --> 00:46:33,749 Você é inteligente para um bandido mesquinho. Ok, 30. 449 00:46:33,750 --> 00:46:39,124 - 50. - Você está bravo? Não, 40. 450 00:46:43,209 --> 00:46:46,499 40. 451 00:46:46,500 --> 00:46:51,333 - Você está indo bem, não está? - Dinheiro para café. 452 00:46:51,334 --> 00:46:58,249 Fiquei de olho em você. eu gosto seu estilo, você não é um perdulário. 453 00:46:58,250 --> 00:47:01,749 Eu estou supondo que você puxa cerca de meio milhão anualmente. 454 00:47:01,750 --> 00:47:08,249 O problema de ganhar muito dinheiro é que você pode facilmente conseguir inimigos. 455 00:47:08,250 --> 00:47:12,291 Então Metin, eu quero para ser seu amigo, ok? 456 00:47:12,459 --> 00:47:15,416 Eu pego 20 por cento e você consegue empregos comigo. 457 00:47:16,834 --> 00:47:22,749 Bem, eu tenho planos, mano. vou começar a estudar. 458 00:47:22,750 --> 00:47:27,916 - Estudo? Você consegue ler, seu wog? - Vou ser ator. 459 00:47:29,792 --> 00:47:31,749 Por que? 460 00:47:31,750 --> 00:47:36,458 As pessoas matam e denunciam umas às outras, não é como nos velhos tempos. 461 00:47:42,042 --> 00:47:46,291 "Não é como antigamente"? Isso é uma ameaça? 462 00:47:46,459 --> 00:47:48,791 Não. 463 00:47:48,792 --> 00:47:53,583 Não se esqueça de quem deixou você trabalhe aqui em paz. Dê o fora! 464 00:47:53,584 --> 00:47:56,791 - Metin, você está bem? - Claro. 465 00:48:12,500 --> 00:48:17,499 40 grandes em três minutos, cara. Até eu caí nessa porcaria de atuação. 466 00:48:17,500 --> 00:48:22,541 "Estude atuação." Você pode fazer isso na Suécia? 467 00:48:22,709 --> 00:48:26,291 Vamos, vamos festejar como reis esta noite! 468 00:48:26,292 --> 00:48:29,749 Desculpe, mano, eu tenho que acorde cedo amanhã. 469 00:48:29,917 --> 00:48:34,708 - Vou levar a mãe a um mercado de pulgas. - Você me deixa sem palavras. 470 00:48:39,500 --> 00:48:46,416 Pare de ficar de mau humor, estamos festejando esta noite. Não retire. 471 00:48:48,917 --> 00:48:52,333 Quanto tempo temos que ficar aqui? 472 00:48:52,334 --> 00:48:56,999 - Você está na lista de convidados? - Você não poderia ter perguntado isso antes? 473 00:48:57,000 --> 00:49:03,291 - Desculpe. E você está com os sapatos errados. - Isso me custou 1.500 coroas. 474 00:49:03,459 --> 00:49:10,333 - Isso não é suficiente para entrar aqui. - Então talvez 40 grandes sejam suficientes? 475 00:49:10,334 --> 00:49:14,749 - Coloque-os em outra coisa. - Não se preocupe, nós iremos. 476 00:49:14,917 --> 00:49:18,499 Você não está desistindo, mano, estamos festejando esta noite! 477 00:49:18,500 --> 00:49:21,666 Vamos nos perder! 478 00:49:58,750 --> 00:50:03,999 Ligue seu telefone, Anders. Quero meu maldito livro de volta! 479 00:50:04,000 --> 00:50:08,041 Isto não é um maldito jogo! Eu vou te matar! 480 00:50:08,209 --> 00:50:10,999 Pegue e me devolva meu livro! 481 00:50:11,167 --> 00:50:14,333 - Você pegou alguma coisa, eu vejo! - É algo louco. 482 00:50:14,334 --> 00:50:18,499 - Eu sou assim, eu juro. - O que há em seus bolsos? 483 00:50:18,500 --> 00:50:21,749 Nada! Procure-me se quiser. 484 00:50:21,750 --> 00:50:25,749 - Onde você esteve? - Para o banheiro. Você está com saudades de mim? 485 00:50:25,917 --> 00:50:30,833 - Você já tentou E? Você quer? - Não, estou bem. 486 00:50:30,834 --> 00:50:36,791 Deixe-me colocar assim: faz você fode como coelhos a noite toda. 487 00:50:36,792 --> 00:50:39,583 Vamos fazer isso então. 488 00:50:39,584 --> 00:50:43,624 Eles funcionam mais rapidamente se você os mastigar. 489 00:50:47,000 --> 00:50:50,208 - Para onde você vai? - Já voltamos. 490 00:50:53,209 --> 00:50:55,083 Você está bem? 491 00:50:55,084 --> 00:50:57,999 30-40 MINUTOS DEPOIS 492 00:50:58,167 --> 00:51:02,499 Você é totalmente maluco. Como você pôde engoli-lo? 493 00:51:02,500 --> 00:51:05,458 Não fique zangado comigo, mano. 494 00:51:46,459 --> 00:51:54,459 O navio está vazando, mano. E o que fazer você faz com um navio afundando? Deixe isso. 495 00:51:56,500 --> 00:52:00,749 Se você sabe nadar, claro. 496 00:52:00,917 --> 00:52:03,749 Tenho que pegar meu livro de volta. 497 00:52:39,750 --> 00:52:46,249 Eles pegaram qualquer coisa que rolasse. Ciclomotores, jipes, tanto faz. Qualquer coisa que role. 498 00:52:46,417 --> 00:52:51,499 Estou lhe dizendo, qualquer coisa. Ei, aí está seu irmão. 499 00:52:52,792 --> 00:52:55,499 Vamos. Se apresse! 500 00:52:55,667 --> 00:53:00,499 - O que eu disse sobre ficar fora até tarde? - Você está fora até tarde também. 501 00:53:00,500 --> 00:53:04,291 - Você não é como eu, ok? - Você é respeitado. 502 00:53:04,292 --> 00:53:09,499 As pessoas admiram você. Eles falam sobre você o tempo todo. 503 00:53:09,500 --> 00:53:16,249 - Então você quer ser como eu, ou o quê? - Claro, eu também quero respeito. 504 00:53:16,250 --> 00:53:18,499 O que? 505 00:53:18,500 --> 00:53:24,249 Você realmente quer ser como eu? Para andar com meus malditos sapatos? 506 00:53:24,250 --> 00:53:30,791 Você não duraria um dia, cara. Você sabe o que aquele idiota fez? 507 00:53:30,959 --> 00:53:37,749 Ele matou um cara por nada. É esse o tipo de vida que você quer? 508 00:53:37,750 --> 00:53:42,541 Mamãe trabalha dia e noite para ser capaz de mandá-lo para uma boa escola. 509 00:53:42,709 --> 00:53:45,749 Você acha que este é um jogo sangrento? 510 00:53:45,750 --> 00:53:52,999 - Eu sou um maldito perdedor, entendeu? - Não, você não está! Não é um maldito perdedor. 511 00:53:53,000 --> 00:53:56,999 Pessoas como você, irmão. Eles falam sobre você o tempo todo. 512 00:53:57,167 --> 00:54:02,208 - Mamãe deve estar muito preocupada. - Ela nem está em casa. 513 00:54:03,000 --> 00:54:06,249 - O que você quer dizer? - Ela não estava em casa quando saí. 514 00:54:06,250 --> 00:54:09,749 Ei, você vai levar o Mickey? 515 00:54:09,917 --> 00:54:14,291 - Você não sabe? - O que eu não sei? 516 00:54:14,459 --> 00:54:17,041 Ela está saindo com alguém. 517 00:54:17,042 --> 00:54:21,541 Ei! O que "alguém"? 518 00:54:21,542 --> 00:54:25,458 O cara da sociedade. Aquele que comanda tudo. 519 00:54:26,792 --> 00:54:32,249 - Fatih? O Fatih! - Sim, o único Fatih que existe. 520 00:54:32,250 --> 00:54:36,749 - Por que você não me contou? Idiota! - Achei que você soubesse. 521 00:54:44,500 --> 00:54:49,791 - Onde você esteve tão tarde, Emre? - E você? 522 00:54:49,792 --> 00:54:54,499 - Eu não consegui dormir. - Realmente? - Vá para a cama, mano. 523 00:54:56,500 --> 00:54:59,208 Como vai você? 524 00:55:04,709 --> 00:55:09,833 O que tenho ouvido? Mãe, você sabe... 525 00:55:09,834 --> 00:55:14,791 - Não faça joguinhos, vejo quando você mente. - Sobre o quê? 526 00:55:16,792 --> 00:55:21,249 - Sobre isso conheci alguém? - Exatamente! Você conheceu alguém! 527 00:55:21,417 --> 00:55:24,458 - E daí? - O que você quer dizer com "e daí"? 528 00:55:26,250 --> 00:55:29,791 Eu não tenho o direito ter alguma coisa? É Fatih! 529 00:55:29,792 --> 00:55:33,499 E o papai? Eu sei quem é Fatih, foda-se ele! 530 00:55:33,667 --> 00:55:37,041 - Por que eu deveria ficar sozinho a vida toda? - Você tem 50 anos! 531 00:55:37,209 --> 00:55:42,083 Não é suficiente para mim, mano, mana e Omar? 532 00:55:42,084 --> 00:55:45,749 Você sabe que ele e o pai eram amigos, não é? 533 00:55:47,459 --> 00:55:51,249 Você me faz parecer um idiota. 534 00:55:51,250 --> 00:55:56,208 Eu sempre amei seu pai, mas não posso me juntar a ele em seu túmulo. 535 00:55:59,500 --> 00:56:02,124 Fatih? 536 00:56:28,709 --> 00:56:31,499 - Metin! - Oi! 537 00:56:31,667 --> 00:56:36,291 - Onde você conseguiu essas coisas? - O que você está falando? 538 00:56:36,459 --> 00:56:39,249 - As coisas que você deu ao Carlos. - Isso importa? 539 00:56:39,417 --> 00:56:43,791 Meia hora depois de você sair, a polícia pegou isso e Carlos. 540 00:56:43,959 --> 00:56:50,583 - Onde você conseguiu ouro e relógios? - Alguma porta. Você acha que eu sou um informante? 541 00:56:50,584 --> 00:56:54,791 - Por que eu pensaria isso? - Então o que você quer? 542 00:56:54,959 --> 00:56:58,999 Ouça, se eu conseguir ouvir qualquer outra coisa, qualquer coisa... 543 00:56:59,000 --> 00:57:03,583 - Já chega, Erkan! - Eu vou pegar você. Cale-se! 544 00:57:03,584 --> 00:57:10,249 Até Carlos voltar, você e seu gangue segue minhas regras. Eu recebo 50 por cento. 545 00:57:10,250 --> 00:57:13,999 - Erkan... - Cale a boca! 50 por cento, eu disse. 546 00:57:14,000 --> 00:57:17,374 Isso não está contando sua mãe puta! 547 00:57:18,792 --> 00:57:22,666 O que você disse? De quem é a porra da mãe? 548 00:57:26,500 --> 00:57:29,249 O que? 549 00:57:29,250 --> 00:57:33,291 - Pare, já chega! - De quem é a mãe que você está falando? 550 00:57:33,292 --> 00:57:36,541 - Suficiente...! - Suficiente? 551 00:57:36,542 --> 00:57:40,958 - Ei, de quem é a porra da mãe?! - Desculpe! 552 00:58:15,042 --> 00:58:16,999 Por que eu bati nele? 553 00:58:17,625 --> 00:58:19,583 Por que acertei um ratinho daquele jeito? 554 00:58:21,542 --> 00:58:25,583 Porque ele disse coisas sobre a mãe ou porque sou um idiota? 555 00:58:27,459 --> 00:58:30,166 Estou ficando cansado de mim mesmo. 556 00:58:36,084 --> 00:58:41,583 E o que aqueles caras do centro da cidade pensa - que sou algum wog estúpido? 557 00:58:41,584 --> 00:58:47,708 Eles vão Anders-Puma-Anders-Puma... Eu sou uma maldita bola de pingue-pongue? 558 00:58:50,250 --> 00:58:53,208 Eu sou melhor que isso. 559 00:59:07,959 --> 00:59:13,249 Volte! Contra a parede! Mãos ao alto! 560 00:59:13,417 --> 00:59:16,124 - O que eu fiz? - Cale-se! 561 00:59:19,750 --> 00:59:22,791 - Metin Turkoglu? - Eu não fiz nada. 562 00:59:22,959 --> 00:59:28,458 - Mãos ao alto! Algum objeto pontiagudo? - Não, e eu não fiz nada. 563 00:59:38,959 --> 00:59:42,291 - Fique quieto. - O que eu fiz? 564 00:59:42,459 --> 00:59:46,624 Cale-se! Você descobrirá na estação. 565 00:59:48,542 --> 00:59:52,083 - Metin? - Eu não fiz nada. 566 00:59:52,084 --> 00:59:55,291 Entre. 567 00:59:55,459 --> 01:00:00,374 - Essa é uma forma de criar um filho? - Pergunte à sua mãe! 568 01:00:38,167 --> 01:00:43,249 - Vamos, admita! - Se você cooperar, logo tudo acabará. 569 01:00:43,250 --> 01:00:47,583 - Eu quero ir para casa. - Não vou dizer mais nada. 570 01:00:47,584 --> 01:00:53,833 Por que você bateu tanto nele? Ele quase morreu. Você é um psicopata? 571 01:00:53,834 --> 01:01:00,041 - Você foi identificado por Erkan Demir. - Quem diabos é Erkan Demir? 572 01:01:00,209 --> 01:01:07,749 Isso é estranho, vocês passaram algum tempo juntos no reformatório quando você tinha 15, 16 anos. 573 01:01:07,750 --> 01:01:12,583 - Isso foi há muito tempo, não me lembro. - Eu vejo. 574 01:01:12,584 --> 01:01:17,499 Por agressão agravada você pode pegar 3-4 anos. 575 01:01:17,667 --> 01:01:22,999 Não, eu diria tentativa de homicídio. 12 anos. 576 01:01:23,000 --> 01:01:26,083 - Escute, irmão... - Eu não sou seu irmão. 577 01:01:26,084 --> 01:01:32,249 - Nós dois crescemos em Jordbro. - Então foi por isso que te reconheci? 578 01:01:32,250 --> 01:01:35,541 Lembra das pedras atiradas em você? 579 01:01:35,542 --> 01:01:39,708 - Sim, na verdade. Foi você? - Foi mesmo. 580 01:01:43,459 --> 01:01:50,291 Quem diabos é Puma Andersson? Que tipo de nome fofo é esse? 581 01:01:50,292 --> 01:01:54,999 - Ele é meu chefe. - Seu chefe? Você trabalha? 582 01:01:55,000 --> 01:01:57,999 - Sim, sou escritor. - Por que você não disse isso? 583 01:01:58,167 --> 01:02:02,583 Que bom, estamos sentados aqui com a elite cultural? 584 01:02:02,584 --> 01:02:05,583 Você escreve romances pornográficos alemães? 585 01:02:05,584 --> 01:02:11,583 Agora ouça! 12 malditos anos, você me ouviu? 586 01:02:11,584 --> 01:02:16,749 Ambos sabemos que Erkan irá bater em você lá fora se eu deixar você ir. 587 01:02:16,750 --> 01:02:20,499 Ou seu primo, ou seu vizinho... 588 01:02:20,500 --> 01:02:26,791 Você está me ouvindo? Você? 589 01:02:26,959 --> 01:02:29,416 Seu bastardo. 590 01:03:26,042 --> 01:03:30,083 Sua puta de merda! Espere até eu entrar em contato com você! 591 01:03:30,084 --> 01:03:35,249 Eu vou foder sua mãe, seu viado! 592 01:03:35,417 --> 01:03:43,166 Você está me ouvindo? Você ouve? Sua boceta! Você estragou tudo! 593 01:04:05,500 --> 01:04:09,416 Deus, que infantil. É trágico. 594 01:04:12,750 --> 01:04:17,291 - Você não poderia ter dado o livro a ele? - Sim, sinto muito. 595 01:04:17,459 --> 01:04:20,458 Eu vou ter certeza você recebe seus relógios de volta. 596 01:04:22,709 --> 01:04:27,916 - Isso é um refrigerador de vinho novo? - Sim, compramos na primavera passada. 597 01:04:59,209 --> 01:05:02,749 - Olá. - Olá, estou procurando Metin. 598 01:05:02,750 --> 01:05:07,499 - Você é policial? - Deus não, eu trabalho em uma editora. 599 01:05:07,500 --> 01:05:10,291 - É um cobre? - Vá para o seu quarto! 600 01:05:10,459 --> 01:05:14,499 - Desculpe, não entendi? - Isso é um cobre. 601 01:05:14,667 --> 01:05:18,249 Pare, antes que eu bata em você. Vá para o seu quarto! - Desculpe. 602 01:05:18,417 --> 01:05:24,249 - Metin escreveu um livro, sou editor dele. - Que porra de livro? 603 01:05:24,250 --> 01:05:28,249 Você deve estar enganado, Metin não sabe escrever. 604 01:05:28,417 --> 01:05:32,249 Há outro Metin mais acima na rua. 605 01:05:32,250 --> 01:05:37,749 - Turkoglu... Metin. - Sim, somos nós, Turkoglu. 606 01:05:37,750 --> 01:05:42,999 - É ele. Você sabe onde ele está? - A polícia veio e o levou embora. 607 01:05:43,167 --> 01:05:46,624 Ok, obrigado por me contar. 608 01:07:09,334 --> 01:07:11,874 Olá, Puma, é o Metin. 609 01:07:16,250 --> 01:07:22,374 Não, eu queria falar sobre o livro que reconsiderei as coisas. 610 01:07:25,209 --> 01:07:28,999 Olá? Olá? 611 01:07:29,000 --> 01:07:32,249 - Sua puta de merda! - Acalmar. 612 01:07:32,417 --> 01:07:35,999 - Posso fazer outra ligação? - Acalme-se primeiro. 613 01:07:39,750 --> 01:07:46,999 Um homem é mantido sob custódia por suspeita de agressão agravada em Jordbro. 614 01:07:47,167 --> 01:07:53,249 Segundo os investigadores, o crime está relacionado a gangues. 615 01:07:53,250 --> 01:07:57,708 A polícia permanece reticente sobre quaisquer outros motivos envolvidos. 616 01:08:36,292 --> 01:08:39,124 Telefonema, Metin. 617 01:08:53,250 --> 01:08:56,791 Metin aqui? 618 01:08:56,959 --> 01:08:59,166 Olá! 619 01:09:01,250 --> 01:09:05,624 Aguardando julgamento? E quando será isso? 620 01:09:07,584 --> 01:09:11,249 Você sabe quando vou sair? 621 01:09:11,250 --> 01:09:16,166 Não, mas como eu disse, não fui eu. Não sei mais o que dizer. 622 01:09:18,167 --> 01:09:23,958 Conseguir um emprego? Isso não é tão fácil. Claro, vou pensar sobre isso. 623 01:10:00,334 --> 01:10:02,999 Meu filho... 624 01:10:09,792 --> 01:10:12,874 Eu senti sua falta. 625 01:10:16,084 --> 01:10:20,749 - Onde está manozinho? - Manozinho? Encontre um emprego! 626 01:10:20,750 --> 01:10:25,833 - Ou arrume suas coisas e saia! - Para que Fatih possa ficar no meu quarto? 627 01:10:25,834 --> 01:10:31,916 Você não é o pai nesta casa, você é meu filho! Respeite sua mãe. 628 01:10:32,959 --> 01:10:37,749 Fatih cuidará disso Negócio Erkan na Sociedade Turca. 629 01:10:37,917 --> 01:10:42,749 - Eu mesmo cuidarei disso. - Não fale comigo! 630 01:10:42,750 --> 01:10:49,374 Você não acha que ouvi dizer que você paga quitar minha dívida com Orhan? Com que dinheiro? 631 01:10:51,000 --> 01:10:55,916 Você não acha que eu sei que você não trabalha? O que você faz? 632 01:10:57,750 --> 01:11:01,541 Eu trouxe você para este mundo, e não o contrário! 633 01:11:01,709 --> 01:11:05,541 Tente entender isso, sim! 634 01:11:05,542 --> 01:11:11,541 - Pensar! Não desvie o olhar quando eu falar. - O que aconteceu com ele? 635 01:11:13,792 --> 01:11:18,291 - Não importa. - Quem diabos fez isso? 636 01:11:18,292 --> 01:11:21,249 Eu não sou um informante. 637 01:11:21,250 --> 01:11:24,708 O que ele disse? O que significa "delator"? 638 01:11:29,042 --> 01:11:33,458 Você está orgulhoso de o que você conquistou? 639 01:12:09,542 --> 01:12:12,708 - Quer um pouco de chá? - Não, obrigado. 640 01:12:16,542 --> 01:12:19,749 Aconteceu o seguinte: 641 01:12:19,917 --> 01:12:25,749 Erkan insultou Metin. 642 01:12:25,750 --> 01:12:30,249 Ele falou sobre a mãe de Metin. 643 01:12:30,417 --> 01:12:33,499 Metin bateu na cabeça dele. 644 01:12:33,667 --> 01:12:39,791 Erkan conversou com a polícia. A polícia veio atrás de Metin. 645 01:12:39,792 --> 01:12:43,749 O julgamento sueco ocorrerá dentro de um ano, 646 01:12:43,750 --> 01:12:47,999 mas devemos continuar vivendo e fazendo negócios, certo? 647 01:12:48,167 --> 01:12:53,749 Então aqui, esta noite, o verdadeiro julgamento acontece. 648 01:12:54,709 --> 01:13:02,249 Todos concordam que em um ano, em o julgamento sueco, você dirá isto: 649 01:13:03,500 --> 01:13:08,499 Erkan, cansado depois do trabalho, fui a Orhan comprar doces 650 01:13:08,500 --> 01:13:12,749 por visitar parentes de Gotemburgo. 651 01:13:12,750 --> 01:13:20,499 A caminho de casa, três somalis queria seu celular e carteira. 652 01:13:20,667 --> 01:13:23,999 Foi quando eles o atacaram. 653 01:13:24,167 --> 01:13:26,541 - OK? - Ok, ok. 654 01:13:27,834 --> 01:13:31,499 A compensação pelo mal-entendido é 50.000. 655 01:13:31,667 --> 01:13:38,249 Meritíssimo, olhe para a cara dele! Demorou dez metros de linha para costurá-lo. 656 01:13:38,250 --> 01:13:40,999 - 200.000. - 80.000. 657 01:13:41,000 --> 01:13:44,291 Eu não quero a porra do dinheiro dele! 658 01:13:44,292 --> 01:13:48,041 - 100.000. - Eu não quero dinheiro nenhum! 659 01:13:48,209 --> 01:13:53,166 - Dê-lhe o dinheiro. - Mas eu não quero isso. 660 01:13:55,584 --> 01:14:00,708 É tudo o que possuo, 110 mil coroas. Eu não tenho mais. 661 01:14:02,792 --> 01:14:05,708 Conte o dinheiro. 662 01:14:09,750 --> 01:14:12,749 - Está correto? - OK. 663 01:14:16,750 --> 01:14:20,208 Agora apertem as mãos. Vamos! 664 01:14:21,500 --> 01:14:25,208 Vamos agora! Vamos! 665 01:14:28,292 --> 01:14:31,291 Vê você. 666 01:14:31,459 --> 01:14:34,583 - Tchau, senhores! - Tchau! 667 01:14:34,584 --> 01:14:39,749 Como diabos você pôde chamar a polícia? Você faz toda a nossa família ficar mal. 668 01:14:39,917 --> 01:14:44,708 Continuaremos isso em casa. 669 01:14:47,417 --> 01:14:52,999 Você sabe o que está doente? Todos aqueles caras com correntes de ouro e Mercs, 670 01:14:53,000 --> 01:14:55,999 é tudo apenas uma maldita fachada. 671 01:14:56,000 --> 01:15:03,999 Quando um cara diz que vai matar alguém, é porque seus companheiros esperam isso. 672 01:15:04,000 --> 01:15:09,208 Então tudo é apenas encenação. Tudo o que você vê, tudo o que você ouve. 673 01:15:09,209 --> 01:15:13,958 Ninguém quer matar, para sujar as mãos de sangue. 674 01:15:13,959 --> 01:15:18,541 Mas espera-se que sejam aquela pessoa. É tudo apenas uma atuação. 675 01:15:18,709 --> 01:15:21,791 Talvez você pense: "O que ele sabe?" 676 01:15:21,959 --> 01:15:27,874 Mas eu sei. Porque eu estive lá, vi tudo, fiz tudo. 677 01:15:28,500 --> 01:15:32,041 E eu sei que um dia desses haverá um estrondo. 678 01:15:35,250 --> 01:15:37,708 A única questão é como. 679 01:15:51,042 --> 01:15:55,041 Puma, estou lhe dizendo, Eu vou matar escrevendo este livro. 680 01:15:55,209 --> 01:16:00,041 Eu disse sim. Por que não podemos simplesmente apertar as mãos? 681 01:16:00,042 --> 01:16:02,999 Esse negócio de contrato não é minha praia. 682 01:16:03,000 --> 01:16:08,541 Fui enganado uma vez por um vendedor de telefone, desde então não confio em nada. 683 01:16:08,709 --> 01:16:12,249 - Você tem uma caneta? - Eu faço. 684 01:16:12,250 --> 01:16:14,749 Página dois. 685 01:16:14,917 --> 01:16:20,958 Minha mãe disse: "Metin, faça o que fizer, nunca assine um contrato." E aqui estou. 686 01:16:22,417 --> 01:16:24,999 Aqui estão seus contratos. 687 01:16:25,000 --> 01:16:28,041 - Sim, mas um é para você. - Naturalmente. 688 01:16:30,084 --> 01:16:34,249 Ah, isso é tão bom... Aqui onde ela sobe. 689 01:16:34,417 --> 01:16:40,749 - É tão bom. - Você realmente ouve isso todos os dias? 690 01:16:40,750 --> 01:16:43,958 Aí está. 691 01:16:49,000 --> 01:16:52,791 Você teve isso o tempo todo, certo, seu bastardo? 692 01:16:55,750 --> 01:16:59,791 - O que você está esperando? - Nada. Posso ir? 693 01:16:59,959 --> 01:17:06,333 - Comece a trabalhar na mesa atrás de você. - Você é meu chefe ou o quê? 694 01:17:06,334 --> 01:17:12,291 - 20 páginas até o final do mês. - Preciso de inspiração primeiro. 695 01:17:12,292 --> 01:17:17,666 A propósito, Anders quer seus relógios de volta. 696 01:17:20,917 --> 01:17:26,249 - Você consegue ver quem é? - Isso foi um grande mal-entendido. 697 01:17:26,417 --> 01:17:31,749 Você me disse que o livro estava lá, então no final eu tive que consertar sozinho. 698 01:17:31,750 --> 01:17:37,291 E os relógios sumiram, eles estão não retornável. O cara está na prisão. 699 01:17:37,459 --> 01:17:41,249 E o ouro é provavelmente em algum casamento... 700 01:17:41,250 --> 01:17:45,041 Metin, você consegue se ouvir? 701 01:17:46,250 --> 01:17:51,791 E em relação a este vídeo, estamos os únicos que o têm. Até aqui. 702 01:17:51,792 --> 01:17:58,541 Não é como se eu tivesse feito uma invasão. Ok, Eu não tinha chave, mas precisava do meu livro. 703 01:17:58,709 --> 01:18:01,999 Parecia minha sugestão para o almoço. 704 01:18:02,000 --> 01:18:07,666 Nathalie estará aqui. Você pode começar trabalhando. Deixe-a em paz, por favor. 705 01:20:02,000 --> 01:20:08,499 Tudo pode acontecer. Você poderia acabar como Ali, levou quatro tiros na perna. 706 01:20:08,500 --> 01:20:12,291 Fico feliz se eu acabar como Ali. Ele está vivo. 707 01:20:12,459 --> 01:20:15,749 Mas eu mudei todos os lugares e nomes. É legal. 708 01:20:15,750 --> 01:20:22,541 - Então você acha que as pessoas aqui são idiotas? - Ninguém pode forçá-lo a fazer isso. 709 01:20:22,542 --> 01:20:28,291 Não é isso. Estou esperando por um julgamento, e então aquele vídeo do apartamento. 710 01:20:28,292 --> 01:20:33,041 - Eu tive que fazer isso por nossa causa. - O que? Eles têm um vídeo nosso? 711 01:20:33,042 --> 01:20:37,499 - Você está brincando? Você nos denunciou? - Acalmar! 712 01:20:37,500 --> 01:20:40,833 Não estou tranquilo com isso. Você nos denunciou? 713 01:20:40,834 --> 01:20:46,333 - Vai ficar tudo bem. - Como? Você também está nisso. 714 01:20:46,334 --> 01:20:49,249 - Então você concordou? - Eles me forçaram. 715 01:20:49,417 --> 01:20:53,083 - Forçou você? - Você quer que o vídeo seja lançado? 716 01:20:53,084 --> 01:20:58,541 - Eu fiz isso para não sermos pegos. - Como você pode saber sobre o vídeo? 717 01:21:01,209 --> 01:21:05,749 - Vê você. - Qual é o problema com você? 718 01:21:05,917 --> 01:21:09,499 Nós vamos resolver isso. Voltar! Olá? 719 01:21:10,709 --> 01:21:13,791 Maldita rainha do drama. 720 01:21:16,167 --> 01:21:22,749 Falarei com ele mais tarde. Então o que acontece agora, você vai ficar fora por um tempo? 721 01:21:22,750 --> 01:21:26,499 Sim, não posso ser visto aqui, Eu tenho que ficar quieto. 722 01:21:26,500 --> 01:21:33,541 - E os relógios e tudo mais? - Você e Aladdin fazem isso. Só por enquanto. 723 01:21:33,709 --> 01:21:35,999 OK. 724 01:21:36,000 --> 01:21:40,041 Você sabe, eu realmente nunca quis que isso acontecesse. 725 01:21:41,959 --> 01:21:48,749 Então este livro, é Scarface, é algum bom? Você me faz parecer bem? 726 01:21:48,750 --> 01:21:52,249 O que você acha? Eles me dizem que é bom. 727 01:21:53,750 --> 01:21:58,958 Mas honestamente, entre você e eu, você diz que eles forçaram você? 728 01:22:01,500 --> 01:22:06,958 Parece-me que você quer escreva este livro. Sabe o que quero dizer? 729 01:22:12,000 --> 01:22:17,208 Vou te dizer uma coisa, mano, Eu estou indo agora. OK? 730 01:22:18,709 --> 01:22:22,416 Bratte, estou falando sério. eu realmente nunca quis que isso acontecesse. 731 01:22:55,792 --> 01:22:58,833 Puma? 732 01:22:58,834 --> 01:23:03,791 Eu estive pensando. Preciso de um lugar para ficar. 733 01:23:03,792 --> 01:23:10,791 Não posso ficar em casa agora que... Bem, Eu simplesmente não posso. Então, talvez na casa de Nathalie? 734 01:23:10,959 --> 01:23:13,208 Não. 735 01:23:15,000 --> 01:23:19,333 - Você pode ficar comigo, querido. - Com você? 736 01:23:19,334 --> 01:23:22,999 - Você está brincando? - Tenho espaço. 737 01:23:23,167 --> 01:23:25,999 Desculpe pela bagunça. 738 01:23:26,167 --> 01:23:31,583 Ali é o quarto de hóspedes, aqui está a cozinha, a faxineira vem uma vez por semana. 739 01:23:31,584 --> 01:23:34,541 Aqui está a máquina de lavar. Ótimo para você. 740 01:23:34,709 --> 01:23:38,749 Jacuzzi, de uso gratuito. Biblioteca aqui... 741 01:23:38,917 --> 01:23:44,083 Como eu disse antes: muito estranho as coisas estão começando a acontecer. 742 01:23:44,084 --> 01:23:49,083 Como uma bola rolando colina abaixo. Isso continua rolando cada vez mais rápido. 743 01:23:49,084 --> 01:23:53,416 A sensação é a de um drogado em busca de sua próxima dose. 744 01:24:01,667 --> 01:24:08,999 Eu acordo no meio da noite na casa da minha mãe chorando. A casa está cheia de gente. 745 01:24:09,167 --> 01:24:14,499 Eu sabia exatamente o que tinha acontecido. Eu sabia que meu pai havia morrido. 746 01:24:14,667 --> 01:24:20,333 Um ponto de viragem. "Eu tenho que cuidar da minha mãe e dos meus irmãos", pensei. 747 01:24:20,334 --> 01:24:25,291 Eu acho que é quando tudo começou. Quando me tornei um idiota. 748 01:24:33,542 --> 01:24:37,041 Eu poderia matar você! 749 01:24:39,292 --> 01:24:41,916 Metin, vá em frente! 750 01:24:44,250 --> 01:24:49,999 - Por que eu deveria ficar sozinho a vida toda? - Você tem 50 anos! 751 01:24:50,000 --> 01:24:51,749 Porra! 752 01:24:51,750 --> 01:24:55,999 Mamãe trabalha dia e noite. Você acha que este é um jogo sangrento? 753 01:24:56,000 --> 01:25:00,208 - Eu sou um maldito perdedor, entendeu? - Não, você não está! 754 01:25:02,792 --> 01:25:06,249 Você não é um maldito perdedor. As pessoas admiram você. 755 01:25:06,250 --> 01:25:09,958 Você está orgulhoso de o que você conquistou? 756 01:25:11,834 --> 01:25:14,749 Eu te amo. 757 01:25:34,959 --> 01:25:40,249 Ei, cara. Você deveria olhar este livro sobre ferrugem. Tão bonito. 758 01:25:40,250 --> 01:25:45,583 Sinceramente, Puma, Eu não posso fazer isso. Estou desistindo. 759 01:25:45,584 --> 01:25:49,499 - Desistir? - Fazendo as malas. 760 01:25:49,667 --> 01:25:57,083 - Você não pode fazer isso, nós investimos nisso. - Você vê um projeto, é mais para mim. 761 01:25:57,084 --> 01:26:02,291 Não, eu não. O que aconteceu? Você pode me contar tudo. 762 01:26:02,292 --> 01:26:05,749 É bloqueio de escritor? Eu te disse: 763 01:26:05,750 --> 01:26:09,541 Diminua o zoom, "o que estou fazendo?", volte para a fonte, 764 01:26:09,542 --> 01:26:13,999 encontre os cheiros, a linguagem, sangue, subúrbios, comportamento criminoso... 765 01:26:14,000 --> 01:26:19,999 Comportamento criminoso? Então para você eu sou apenas algum velho dos subúrbios? 766 01:26:20,000 --> 01:26:22,999 Você sabe que eu não acho isso. 767 01:26:23,000 --> 01:26:28,249 Eu já te disse antes: não se trata realidade, mas a concepção dela. 768 01:26:28,417 --> 01:26:34,291 Portanto, o crime inventado é melhor do que a verdade sobre a qual quero escrever? 769 01:26:34,459 --> 01:26:40,791 - O que você quer dizer? - Os verdadeiros bandidos são pessoas como você. 770 01:26:40,959 --> 01:26:45,499 Todos vocês foderam minha vida. Você me forçou a fazer coisas que nunca fiz. 771 01:26:45,500 --> 01:26:48,541 - Eu estraguei sua vida? - Você fez. 772 01:26:48,542 --> 01:26:54,499 As pessoas nos subúrbios cometem pequenos crimes. Eles roubam 4.000 coroas e pegam 4 anos. 773 01:26:54,667 --> 01:27:00,999 Embora pessoas como você e seu CEO mexer com centenas de milhões. 774 01:27:01,167 --> 01:27:07,999 Não ria. Você já ouviu falar de um CEO cumprindo pena? Eu sou o bandido ou você? 775 01:27:08,000 --> 01:27:11,541 - O que forçamos você a fazer? - Vá embora! 776 01:27:11,709 --> 01:27:15,583 - Ei, Metin, irmão! - Eu não sou seu maldito irmão. 777 01:27:15,584 --> 01:27:20,041 Eu sei o que faz um livro vender. Por que você não confia em mim? 778 01:27:20,209 --> 01:27:23,499 Eu não te forcei, Sou apenas seu editor. 779 01:27:23,667 --> 01:27:29,291 Você se inscreveu na escola de teatro e esgueirar-se escrevendo um diário durante anos. 780 01:27:29,292 --> 01:27:32,041 Eu nunca te forcei. 781 01:27:32,042 --> 01:27:37,291 Por que você se inscreveu na escola de teatro? Por que você anda escondido com...? 782 01:27:37,459 --> 01:27:40,541 Não, vou apagar o vídeo e rasgar o contrato 783 01:27:40,542 --> 01:27:44,333 se você me contar o que você quer da sua vida. 784 01:27:44,334 --> 01:27:50,041 Pensar! Pense nisso. Ah, isso foi difícil para você? 785 01:27:50,209 --> 01:27:56,291 Pense nisso. O que você quer fazer com sua vida? 786 01:28:12,834 --> 01:28:16,749 - O que diabos você está fazendo aqui? - Nada. 787 01:28:16,917 --> 01:28:22,291 - Nada? Você não mora na cidade? - Eu disse que ele voltaria para casa. 788 01:28:22,459 --> 01:28:28,333 - Você provavelmente causou estragos, né? - Sim, como sempre. 789 01:28:28,334 --> 01:28:32,999 - Não vai ter livro nenhum, mano. - Por que não? 790 01:28:33,000 --> 01:28:38,291 - Eu desisto. - Você desistiu ou desistiu? 791 01:28:38,292 --> 01:28:42,374 - Desistir. - É a mesma coisa. Por que? 792 01:28:43,584 --> 01:28:48,041 - Não importa, o velho Metin está de volta. - O velho Metin está aqui. 793 01:28:54,334 --> 01:28:59,583 Vou esquecer desta vez, porque nós se conhecem desde a pré-escola. 794 01:28:59,584 --> 01:29:05,583 - Mas da próxima vez você estará sozinho. - Eles fecham às três, mano. 795 01:29:05,584 --> 01:29:12,041 Qualquer um pode cometer um erro uma vez, mas ainda é uma vez com muita frequência. Entendi? 796 01:29:12,209 --> 01:29:16,499 - Eu ouço você. - Só não esqueça. 797 01:29:16,500 --> 01:29:19,291 - Para onde você vai? - A casa de penhores. 798 01:29:19,459 --> 01:29:22,541 - A casa de penhores? Vamos! - Você vem? 799 01:29:22,542 --> 01:29:29,208 Que tipo de pergunta é essa? eu te ensinei tudo sobre aquele lugar. 800 01:30:20,292 --> 01:30:22,708 O que há com ele? 801 01:31:03,500 --> 01:31:06,624 Você esqueceu sua identidade? 802 01:31:10,792 --> 01:31:14,291 O que está acontecendo, irmão? 803 01:31:14,292 --> 01:31:19,249 - Sejam bons, rapazes. - Metin? Metin? 804 01:32:06,500 --> 01:32:10,666 UM ANO DEPOIS 805 01:32:11,459 --> 01:32:14,541 - Posso pegar seu carro emprestado esta noite? - Vá embora! 806 01:32:14,709 --> 01:32:19,041 Por que não? Os pássaros dão mais quando você tem um ótimo carro. 807 01:32:19,042 --> 01:32:22,916 - Eles dão quando você tem bicicleta também. - Você é como Omar. 808 01:32:25,417 --> 01:32:32,083 Está na bolsa, Nathalie. - Temos quinze minutos. Nervoso? 809 01:32:32,084 --> 01:32:35,374 Ele é louco, aquele velhote. 810 01:32:42,459 --> 01:32:47,583 - Estou procurando Metin. - Sério, o que você está fazendo aqui? 811 01:32:47,584 --> 01:32:52,249 Fizemos uma pequena descoberta que precisamos trazer para você. 812 01:32:52,417 --> 01:32:56,291 Parece que você penhorou alguns relógios. 813 01:32:56,459 --> 01:32:59,541 - Sim, um relógio. E daí? - 46 deles. 814 01:32:59,709 --> 01:33:04,249 Ninguém reclamou até que o relógio de um cara quebrou. 815 01:33:04,250 --> 01:33:07,833 O que aconteceu quando ele foi consertá-lo? 816 01:33:07,834 --> 01:33:11,291 - Acabou sendo uma cópia. - Da China. 817 01:33:11,292 --> 01:33:14,791 Isso nos fez investigar os outros 45 relógios. 818 01:33:14,959 --> 01:33:18,999 - E eram cópias também. - Da China. 819 01:33:19,000 --> 01:33:22,999 - Devo ter sido enganado. - 46 vezes? Venha conosco. 820 01:33:23,000 --> 01:33:25,499 Com licença! 821 01:33:25,500 --> 01:33:31,541 Esta sessão de autógrafos terminará em meio minuto. hora. Você pode fazer suas coisas depois disso? 822 01:33:31,709 --> 01:33:36,041 Bem, o que quer que você pense, estamos trazendo esse cara conosco. 823 01:33:36,042 --> 01:33:42,499 Mas... eu não acho que você entende minha situação. Eu não posso trabalhar assim. 824 01:33:42,500 --> 01:33:46,499 Então, por favor, apenas me dê meia hora sangrenta. 825 01:33:46,500 --> 01:33:52,249 Meia hora é tudo que peço, para que podemos fazer esta sessão de autógrafos. 826 01:33:52,250 --> 01:33:55,499 Nós vamos pela porta dos fundos, ninguém vai notar. 827 01:33:55,500 --> 01:34:00,249 Não, espere, pegue a entrada principal. É o golpe de relações públicas do ano! 828 01:34:00,250 --> 01:34:07,749 "Escritor de A Hustler's Diary preso em próprio livro de autógrafos." Será um sucesso estrondoso. 829 01:34:07,750 --> 01:34:10,749 Pare com isso, caramba! 830 01:34:10,750 --> 01:34:15,499 Ótimo! Você é um gênio. 831 01:34:15,500 --> 01:34:20,083 Nós vamos trazê-lo para fora pela entrada principal. 832 01:34:20,084 --> 01:34:24,541 - Por favor, algeme-o. - "Algema"? 833 01:34:27,792 --> 01:34:33,874 Papai disse para escrever um livro, plantar um árvore, pegue uma criança antes de partir. 834 01:34:35,750 --> 01:34:40,208 Pelo menos eu fiz dois de três. O que você fez, companheiro? 835 01:35:00,417 --> 01:35:02,541 DE OLHO PARA O CONTEMPORÂNEO 836 01:35:02,709 --> 01:35:09,041 - Este livro é sensacional. - Eu sabia que ele estava escrevendo. Eu fiz! 837 01:35:09,042 --> 01:35:14,666 - Entendo? Do que se trata? - O que ele faz durante os dias. 838 01:35:16,417 --> 01:35:20,999 Ele escreveu um maldito livro e é arrasador! 839 01:35:21,167 --> 01:35:23,958 Oh minha alma. 840 01:35:24,917 --> 01:35:27,416 Então, onde está seu livro? 841 00:01:55,000 --> 00:02:03,000 {\an8}phim.fun 842 00:20:00,000 --> 00:20:07,000 {\an8} 00:40:07,000 {\an8}phim.fun 844 01:00:00,000 --> 01:00:07,000 {\an8}phim.fun 845 01:20:00,000 --> 01:20:07,000 {\an8}phim.fun 846 01:40:00,000 --> 01:40:07,000 {\an8}phim.fun 847 02:00:00,000 --> 02:00:07,000 {\an8}phim.fun 848 02:20:00,000 --> 02:20:07,000 {\an8}phim.fun 849 02:40:00,000 --> 02:40:07,000 {\an8} 03:00:07,000 {\an8}phim.fun 850 03:00:08,305 --> 03:01:08,934 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org